第九十八章 国际交流
1991年秋天，一个消息传到了南城诊所。
美国医学代表团将来华访问，其中有一站是燕京大学中医药研究院。
这个代表团由美国国家卫生研究院（NIH）组织，成员都是美国医学界的顶尖专家。他们此行的目的，是考察中国传统医学的发展现状，探讨中西医结合的可能性。
“李大夫，“周司长亲自打来电话，“这次代表团访问，研究院安排了一个中医急诊的现场演示环节。我跟他们推荐了你。“
“我？“李为东有些意外，“周司长，我英语不好，怎么跟老外交流？“
“这你不用担心。“周司长笑道，“我给你配一个翻译，全程陪同。你只需要做好你的专业就行。“
“可是——“
“没有可是。“周司长打断他，“李大夫，这是向世界展示中医的机会。你别给我掉链子啊。“
李为东沉默了一会儿，终于点了点头。
“好，我干。“
1991年10月15日，美国医学代表团如期抵达燕京。
代表团一行十五人，由NIH替代医学中心主任格林博士带队。他们在燕京访问了三天，参观了多家中医机构，最后一站是燕京大学中医药研究院。
演示现场设在研究院的会议厅里。
会议厅布置得很隆重——前方是一个临时的诊疗台，旁边摆着各种中医器械和中药样品。后排坐着十几位美国专家，每个人脸上都带着好奇和审视的表情。
李为东站在诊疗台旁，身穿一件干净整洁的中式对襟长衫，神态从容。
他的身边站着一个年轻姑娘，叫陈晓琳，是研究院的英文翻译，曾经在美国留学两年，负责为他做现场翻译。
“李大夫，别紧张。“陈晓琳小声说，“我会在旁边帮您的。“
“好。“李为东点点头，“有你在我放心。“
大门打开，格林博士带着美国专家们走了进来。
李为东迎上前去，用英语说了一句：“WelcometoBeijing.“（欢迎来到燕京。）
虽然只是简单的几个词，发音也不算标准，但格林博士显然没想到一个中国老中医会开口说英语，脸上露出惊讶的神色。
“Goodmorning,Dr.Li.“（早上好，李大夫。）格林博士伸出手，“I'mDr.Green.Nicetomeetyou.“
“Nicetomeetyoutoo.“（也很高兴见到你。）李为东握了握他的手。
简单的寒暄后，演示正式开始。
今天的演示内容是“针灸急救“。
“中医急诊，“李为东通过翻译对在场的美国专家说，“是中医最有价值的部分之一。在中国古代，没有西医的时候，所有的急症都是靠中医来处理的。“
“几千年的临床经验，积累了一套完整的急诊治疗方法。其中，针灸是最常用、也最有效的急救手段。“
他顿了顿，继续说：“今天，我将演示针灸治疗急性腰扭伤和急性胃痛。“
翻译陈晓琳把他的话翻译成英文，美国专家们认真地听着。
这时，两个志愿者被请到了台上——一个是中年男性，自述今天早上搬东西时扭伤了腰，疼得直不起身；另一个是年轻女性，自述胃痛发作，吃什么都没胃口。
李为东让两个病人躺在诊疗床上，开始诊断。
他先看了第一个病人的舌苔，然后把了脉，然后按压了几个穴位。
“这是急性腰扭伤，“他说，“属于中医的'闪腰'范畴。病机是腰部经络受损、气血瘀滞。我用针灸治疗，选取委中穴和肾俞穴，用泻法。“
陈晓琳同步翻译成英文。
李为东取出银针，准确地将针刺入两个穴位。他的手法又快又稳，几乎看不到任何犹豫。
“Acupoints:Weizhong(BL40)andShenshu(BL23).Theneedlingtechniqueisreducingmethod.“（穴位：委中和肾俞。针刺手法：泻法。）
几分钟后，奇迹发生了。
那个中年男人原本疼得直不起腰，现在居然能够慢慢坐起来了。他试着下地走了两步，腰部活动自如，一点都不疼了。
“Amazing!“（太神奇了！）美国专家们发出惊叹声。
格林博士走上前，仔细观察病人的腰部，又看了看李为东的针法，满脸不可思议。
“Dr.Li,“（李大夫，）他问，“howdoesacupuncturerelievepain?“（针灸是怎么止痛的？）
这个问题李为东早就预料到了。
“Modernresearchshows,“（现代研究表明，）他通过翻译回答，“acupuncturecanstimulatethenervoussystemtoreleaseendorphins,whicharenaturalpain-killingsubstances.Thisisthescientificexplanationforthetraditionalconceptof'tongzebutong'—'ifthemeridiansareopen,therewillbenopain'.“（针灸能够刺激神经系统释放内啡肽——这是天然的止痛物质。这就是传统概念“通则不痛“的科学解释。）
格林博士听完，若有所思地点了点头。
“That'sveryinteresting.“（这非常有趣。）
接下来是第二个演示——针灸治疗急性胃痛。
李为东用同样的方法，诊断、取穴、下针。整个过程行云流水，一气呵成。
几分钟后，那个年轻女性的胃痛也明显缓解了。
“好了。“李为东收回银针，对美国专家们说，“今天的演示到此结束。有什么问题，欢迎提问。“
美国专家们纷纷举手。
“Dr.Li,howlonghaveyoubeenpracticingacupuncture?“（李大夫，您练习针灸多长时间了？）
“Fortyyears.“（四十年。）李为东说，“从我十二岁开始学习中医，到现在，已经四十多年了。“
美国专家们又是一阵惊叹。
“Dr.Li,whatisyouropiniononthefutureoftraditionalChinesemedicine?“（李大夫，您对中医的未来有什么看法？）
这个问题让李为东沉默了一会儿。
“TraditionalChinesemedicine,“（中医，）他缓缓说道，“hasahistoryofoverfivethousandyears.Ithassavedcountlesslivesandcontinuestobenefitmillionsofpeopletoday.“（中医有五千多年的历史。它拯救了无数人的生命，至今仍在惠及千百万人。）
“IbelievethefutureofTCMliesinmodernization,“（我相信，中医的未来在于现代化，）他继续说，“notWesternization.Weneedtoexplaintraditionalconceptsusingmodernscientificlanguage,sothatmorepeoplearoundtheworldcanunderstandandbenefitfromit.“（不是西化，而是现代化。我们需要用现代科学的语言来解释传统的概念，让世界上更多的人能够理解和受益于它。）
（本章未完，请点击下一页继续阅读）